Matkallaan Virbankin salille, sankarimme törmäävät yllättäen useisiin kouluttajiin, jotka kärsivät tappion Roxielle, myrkkytyyppeihin erikoistuvalle salijohtajalle. Cilanin avulla Ash löytää salin maanalaisesta musiikkiklubista, jossa Roxie johtaa punk-trioaan, Koffing ja Toksiset. Roxie hyväksyy Ashin haasteen yhdellä ehdolla: hän haluaa että Ash käyttää kuutta pokémonia hänen kolmeaan vastaan! Ash on hieman varuillaan ajatuksesta, mutta Roxie vakuuttaa Ashin siitä että hän tarvitsee lukumääräedun. Ash suostuu ja erikoinen ottelu alkaa kurittomien fanien edessä ja musiikin soidessa taustalla!
Ensimmäiseksi kohtaavat Roxien Koffing ja Ashin Boldore. Mutta, kuten tappion kärsineet kouluttajat varoittivat, Roxie osoittautuu äärimmäisen vahvaksi ja nokkelaksi, ja Boldore poistuu nopeasti pelistä. Ash laittaa seuraavaksi peliin Unfezantin, toivoen lentotyypin pysyvän uskomattoman nopean Koffingin perässä, mutta se ei riitä! Unfezant tyrmätään myös.
Ashin kolmas Pokémon on Leavanny, kaikkien yllätykseksi, sillä ruohotyyppinä se on alakynnessä myrkkytyyppiä vastaan. Mutta Ashilla on taktiikkansa ja hän käskee Leavannyn sitoa Koffing String Shotilla ja kelata se lähemmäksi Energy Ballia varten. Koffing poistuu vihdoin kentältä ja Roxiella on yksi pokémon vähemmän!
Seuraavaksi Roxie tuo peliin Scolipeden ja sen tekemä Toxic tiputtaa Leavannyn kanveesiin! Nouseeko Ash tästä myrkkyhyökkäyksestä voittamaan kahdeksannen salimerkkinsä?
