En chemin vers l’Arène de Méanville, nos héros rencontrent une Chasseuse de Dragon nommée Juliette, qui défie Iris et Coupenotte. Obsédée par son désir de vaincre des Pokémon de type Dragon et des Dresseurs originaires du Village des Dragons, Juliette appelle son Polagriffe. Après avoir rapidement vaincu ses adversaires, Juliette demande à Iris quels autres Pokémon Dragon elle possède, mais Iris n’en a aucun ! Elle appelle alors son Minotaupe, et le combat recommence, jusqu’au moment où un puissant Éclate Roc de Polagriffe a raison de Minotaupe, qui se replie sur lui-même.

Il s’avère qu’Iris et Minotaupe ont autrefois été vaincus par la même attaque, et que Minotaupe n’a cessé de se cacher depuis. Mais, après en avoir discuté avec Rachid et Sacha, Iris découvre qu’elle a peut-être négligé les sentiments de Minotaupe durant la bataille. Elle jure alors de se rattraper. Un entraînement d’une nuit entière s’ensuit.

Le jour suivant Juliette leur accorde une revanche et c’est un Minotaupe véritablement transformé qui combat farouchement Polagriffe ! Le combat s’achève par une égalité, mais Iris est heureuse : Minotaupe et elle sont aussi proches qu’auparavant, peut-être plus encore !