En route vers Port Tempères, nos héros rencontrent un Dresseur nommé Édouard et son Mistigrix, un mâle à la superbe fourrure. À travers les arbres, Marisson observe une femelle Mistigrix et se lance à sa poursuite, suivi par Clem (qui est furieuse contre Lem parce qu’il l’oblige à manger ses légumes).

Mais trois Dardargnan attaquent Clem et Marisson, et le frère cadet d’Édouard, Clovis, (le Dresseur de la femelle Mistigrix) vient à leur secours. Tous se rendent ensuite dans le superbe manoir des deux frères pour soigner les genoux écorchés de Clem. Là-bas, ils rencontrent les parents des deux frères, et le père déclare que le moment est venu d’organiser le test qui permettra de choisir l’héritier de la fortune familiale. La compétition consistera en une chasse au trésor ! Nos héros se séparent pour aider chacun des concurrents, mais aucune des deux équipes ne découvre le trésor, jusqu’au moment où Édouard et Clovis se souviennent d’un arbre portant de superbes fleurs, qu’ils ont découvert ensemble quand ils étaient petits. Ils se précipitent tous vers cet arbre, mais ils sont attaqués par un Brouhabam! Il s’avère que Brouhabam est le Pokémon de leur père, et c’est ce dernier qui l’a envoyé, pour pousser ses deux fils à combattre ensemble, comme quand ils étaient petits ! Édouard et Clovis promettent de ne pas oublier la leçon, tandis que Lem et Clem se réconcilient. Après avoir fait leurs adieux, nos héros reprennent leur route vers Port Tempères !