Tandis que Sacha et Serena s’entraînent et que Lem travaille à ses inventions, Clem explore la forêt. Elle y rencontre trois enfants qui se font appeler les Forces de Défense des Lokhlass. Ils montrent leur cachette à Clem et lui présentent leur ami Lokhlass, qui se remet d’une blessure et semble fiévreux. Les trois enfants ne font pas confiance aux adultes, mais quand Sacha, Serena, et Lem arrivent, à la recherche de Clem, ils acceptent de laisser l’infirmière Joëlle faire une visite à domicile dans leur cachette.

Après son intervention, Lokhlass se sent beaucoup mieux, mais il continue à regarder en direction de l’eau, en pleurant. Lem finit par comprendre que son océan natal lui manque, et les enfants décident de le ramener là-bas. Malgré un rocher qui leur barre le passage et une regrettable intrusion de la Team Rocket, Lokhlass retrouve bientôt ses parents. Clem dit adieu à ses nouveaux amis, et nos héros reprennent la route de Port Tempères !