I nostri eroi si fermano in un Centro Pokémon lungo la strada per Libecciopoli e qui incontrano un giovane fotografo di Pokémon di nome Roberto, entusiasta nel vedere Pikachu! Dopo aver scattato al Pokémon qualche foto, Roberto mostra alcuni dei suoi ritratti e anche delle foto scattate da suo nonno, anch’egli fotografo di Pokémon. Iris e Spighetto restano sconcertati di fronte a una di queste fotografie, che raffigura quattro Sawsbuck, uno per ogni stagione dell’anno, tutti insieme! Roberto spiega di voler trovare l’esatta locazione nella quale è stata scattata quella foto e i nostri eroi decidono di accompagnarlo.

Lungo il sentiero montano, incontrano un Deerling, che, secondo Roberto, potrebbe condurli a un Sawsbuck. All’improvviso, cala una fitta nebbia e Ash e Roberto vengono separati dai compagni. I due, dopo aver seguito invano il Deerling, si accampano in montagna. Il mattino dopo è proprio Deerling a svegliarli, facendo capire loro che vuole che lo seguano. Roberto, però, respira il veleno di un gruppo di Amoongus e sviene. Ash cerca di riportarlo a valle, ma il Deerling torna con un Sawsbuck e guida Ash e Roberto proprio nel luogo che cercavano, dove ad attenderli ci sono i quattro Sawsbuck nelle loro forme diverse! A quel punto, una calda luce dalla sorgente presente nella radura cura Roberto.

Questi, desideroso di scattare una foto simile a quella del nonno, si affretta a recuperare la macchina fotografica. Quando, poi, lui e Ash rincontrano Iris e Spighetto, vengono a sapere che quello che a loro è sembrato un giorno intero per gli altri due sono stati solo dieci minuti!

Anche se la fotografia di Roberto è nebulosa e poco chiara, il ragazzo è comunque soddisfatto per l’incredibile esperienza che hanno vissuto lui e Ash nella foresta, un’esperienza che non dimenticheranno mai.